Die Sundance-Jury tritt aus, nachdem das Festival keine Bildunterschrift bereitgestellt hat

Jury für SonnentanzDer American Dramatic Competition hat sich von der Premiere von „TraumtagebuchFreitagabend aufgrund eines Vorfalls, bei dem das Festival keine geeigneten Untertitel für gehörlose und schwerhörige Zuschauer – einschließlich des Jurors – zur Verfügung stellte Marlee Matlin.

Die Mitglieder der dramatischen Jury – bestehend aus Jeremy Harris, Eliza Hetman und Matlin – beschlossen, den Film zu Beginn gemeinsam zu verlassen, nachdem das Matlin zur Verfügung gestellte Untertitelgerät nicht funktioniert hatte. Und obwohl das Gerät Stunden später repariert wurde, zeigte es ein größeres Problem, das hinter den Kulissen auftauchte, in Bezug auf die Fähigkeit des Festivals, Filme für alle Zuschauer zugänglicher zu machen. Das Festival sagte, dass die Jury beabsichtige, den Film vor dem Ende des Festivals als Gruppe zu zeigen.

Laut mehreren Quellen hat die Jury sowohl gegenüber Sundance als auch gegenüber den Filmemachern wiederholt Bedenken geäußert, dass Filme, die auf dem diesjährigen Festival gezeigt werden, mit offenen Untertiteln versehen sein sollten. Auf anderen internationalen Festivals, darunter Cannes und Venedig, werden Filme in mehreren Sprachen auf der Leinwand gezeigt. In diesem Jahr bat Sundance die Teilnehmer, Anmeldeinformationen einzureichen, um zu sehen, ob sie Zugriff auf die Bildunterschrift benötigen.

Mehrere Quellen weisen jedoch darauf hin, dass mehrere Filmemacher eine Anfrage zur Bereitstellung von Open-Screen-Untertiteln abgelehnt haben, unter Berufung auf die Kosten und den Zeitaufwand, die mit der Erstellung einer anderen Version verbunden sind. Quellen sagen, dass einige Käufer angedeutet haben, dass die Aufnahme von Kommentaren auf dem Bildschirm die Preisvorstellung des Films irgendwie beeinträchtigen könnte, wenn sie versuchen, das Land zu verteilen.

Inmitten der Kontroverse um „Magazine Dreams“ sandte die Jury einen unterschriebenen Brief an die Filmemacher des Festivals, in dem sie sie aufforderten, die Vorführung von „DCP Open Illustration“-Abzügen zuzulassen.

Da steht, Kopie der Nachricht, die wir bekommen haben Vielfalt. „Es ist aufregend, mit anderen, die Filme lieben, in einem Raum zu sitzen und sie gemeinsam anzufeuern, und Sundance war für jeden von uns während unserer vielfältigen Karrieren ein wichtiger Ort, um dies zu tun. Die unabhängige Kinobewegung begann in den USA als Weg, Filme für alle zugänglich zu machen, nicht nur für diejenigen, die sie am meisten genießen.“ Ein Privileg unter uns: Als Jury können wir die Arbeit, die Sie alle in diese Filme gesteckt haben, feiern, weil dies nicht der Fall ist für uns alle verfügbar.“

Als Reaktion auf den Vorfall gab Joanna Vicente, CEO von Sundance, eine Erklärung ab: „Unser Ziel ist es, alle Erfahrungen (sowohl persönlich als auch online) für alle Beteiligten so zugänglich wie möglich zu machen. Es ist anerkannt, dass sich unsere Bemühungen um Barrierefreiheit ständig weiterentwickeln, und Feedback hilft treibe es für die Gemeinschaft insgesamt voran.“ „.

Sundance hat in der Vergangenheit große Anstrengungen unternommen, um Menschen mit verschiedenen Behinderungen im Rahmen seines erklärten Mandats der Inklusion entgegenzukommen. In diesem Jahr nahmen zwei amerikanische Arabisch-Dolmetscher Festivalleiter und Filmemacher mit auf die Bühne, um Eröffnungsreden und Fragen und Antworten nach der Vorführung zu halten.

2020 sorgte das Festival dafür, dass „Crip Camp“-Co-Regisseur James Lebrecht, der mit Spina bifida geboren wurde und im Rollstuhl sitzt, wichtige Veranstaltungen, darunter die Filmpremiere, besuchen konnte. Quellen sagen, das Festival habe versucht, die Weigerung des „Magazine Dreams“-Teams zu umgehen, Untertitel bereitzustellen, und Matlin eine alternative Technologie gegeben, die zusammengebrochen sei. Die Startzeit der ersten Show wurde um 45 Minuten verschoben. Eine Quelle sagt, die Verzögerung sei auf ein technisches Problem zurückzuführen, aber es ist immer noch nicht klar, ob es mit den Untertiteln zusammenhängt.

Es ist nicht sofort klar, ob andere Filme nach diesem Missgeschick jetzt das Platzieren von Untertiteln auf der Leinwand zulassen.

„Magazine Dreams“ ist unter der Regie von Elijah Bynum und dreht sich um einen schwarzen Amateur-Bodybuilder, gespielt von Jonathan Majors, der Schwierigkeiten hat, Kontakt zu Menschen zu finden.

Lesen Sie die vollständige Erklärung von Vicente, CEO von Sundance:

„Unser Ziel ist es, alle Erfahrungen (persönlich und online) für alle Beteiligten so zugänglich wie möglich zu machen. Es ist anerkannt, dass sich unsere Bemühungen um Barrierefreiheit ständig weiterentwickeln, und Feedback trägt dazu bei, sie für die gesamte Community voranzutreiben.

„Das Screening-Gerät, das zur Bereitstellung von Untertiteln verwendet wurde, funktionierte bei einer unserer ersten Shows am Freitagabend nicht. Die Jury ging, damit sie es zu einem anderen Zeitpunkt während des Festivals gemeinsam sehen konnten. Unser Team arbeitete sofort mit den Geräten an diesem Veranstaltungsort, um sie zu testen für die nächste Vorführung erneut und das Gerät funktionierte störungsfrei.

„Unser Team hat in diesem Bereich hervorragende Arbeit geleistet, aber es gibt immer noch mehr zu tun. Wir müssen noch mehr tun, während wir lernen und die Gesellschaft als Ganzes betrachten.“